1 00:00:24,157 --> 00:00:26,793 Haremos esto por última vez. Si falla, volvamos a casa. 2 00:00:27,594 --> 00:00:28,762 Sí, Maestro. 3 00:00:32,332 --> 00:00:34,701 Se está haciendo más grande. Guau. 4 00:00:35,001 --> 00:00:36,469 No explotó. 5 00:00:43,943 --> 00:00:45,045 Funcionó. 6 00:00:52,285 --> 00:00:53,319 ¿Estás loco? 7 00:00:54,754 --> 00:00:55,822 ¿Has perdido la cabeza? 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,426 Estaba tan feliz por el globo. 9 00:01:00,427 --> 00:01:02,362 Si te gusta el globo, deberías besar el globo. 10 00:01:02,429 --> 00:01:03,997 ¿Por qué besaste mi mejilla? 11 00:01:05,465 --> 00:01:06,533 Yo... 12 00:01:25,685 --> 00:01:30,557 WOK HAMBRE 13 00:01:33,693 --> 00:01:35,228 Firmamos los papeles del divorcio. 14 00:01:35,295 --> 00:01:36,563 Se acabó. 15 00:01:45,972 --> 00:01:47,273 No conoceré a nadie. 16 00:01:47,607 --> 00:01:48,741 Sólo voy a trabajar. 17 00:02:15,735 --> 00:02:18,872 ¿No se van a casa? 18 00:02:25,145 --> 00:02:26,279 ¿Qué estás haciendo? 19 00:02:26,679 --> 00:02:28,848 Estábamos soplando globos con piel de bola de masa. 20 00:02:28,915 --> 00:02:29,983 Funciona ahora. 21 00:02:30,049 --> 00:02:31,885 ¿Soplar globos con bolas de masa? 22 00:02:33,052 --> 00:02:35,688 ¿Quieres intentarlo? Realmente funciona. 23 00:02:36,890 --> 00:02:37,924 Aquí. 24 00:02:39,559 --> 00:02:41,361 Mantenlo aquí. 25 00:02:42,328 --> 00:02:43,563 Y soplar. 26 00:02:43,630 --> 00:02:45,031 -¿Como esto? -Sí. 27 00:02:45,665 --> 00:02:47,066 -Reúnelo así. -¿Cómo? 28 00:02:47,133 --> 00:02:48,701 Sí. Recógelo. Sopla ligeramente. 29 00:02:53,940 --> 00:02:54,807 Funcionó. 30 00:02:54,874 --> 00:02:56,943 Una bola de masa puede convertirse en un globo. 31 00:02:57,710 --> 00:02:59,179 Funciona. 32 00:03:00,513 --> 00:03:02,916 Esto realmente se convirtió en un globo. 33 00:03:03,783 --> 00:03:05,652 Eso es genial. 34 00:03:05,718 --> 00:03:07,053 ¿Cómo podría una bola de masa convertirse en un globo? 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,688 ¿Por qué viniste aquí a esta hora? 36 00:03:11,925 --> 00:03:13,326 Para monitorearte 37 00:03:14,194 --> 00:03:15,595 para ver si estás trabajando duro. 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,165 Estás trabajando duro. 39 00:03:20,200 --> 00:03:21,668 -¿Esto es bueno? -Sí. 40 00:03:21,734 --> 00:03:23,937 Tienes que tomar otro. 41 00:03:24,737 --> 00:03:25,838 Guau. 42 00:03:36,282 --> 00:03:39,652 TOQUE FINAL 43 00:04:02,875 --> 00:04:04,043 Con tostadas de camarones, 44 00:04:04,944 --> 00:04:06,913 el pan por fuera debe quedar crujiente, 45 00:04:07,013 --> 00:04:09,048 pero los camarones por dentro debe estar húmedo. 46 00:04:09,849 --> 00:04:12,051 Es fundamental tener ambos. 47 00:04:13,886 --> 00:04:15,255 Esta es mi tostada de camarones 48 00:04:15,989 --> 00:04:17,690 que creé después de 20 años. 49 00:04:18,224 --> 00:04:19,425 ¿Lo intentarás? 50 00:04:19,726 --> 00:04:22,262 vine a verte como el jefe de cuchillos de Hungry Wok. 51 00:04:22,328 --> 00:04:23,663 Por eso estoy aquí. 52 00:04:24,297 --> 00:04:27,300 Cancelan el Festival del Camarón de Usal de inmediato. 53 00:04:27,600 --> 00:04:28,801 ¿Wok hambriento? 54 00:04:29,602 --> 00:04:31,471 ¿Realmente trabajas allí? 55 00:04:32,572 --> 00:04:35,275 ¿Has bajado al nivel? 56 00:04:35,341 --> 00:04:37,610 de robar recetas ajenas? 57 00:04:37,744 --> 00:04:39,746 ¿Cómo podría un chef hacer eso? 58 00:04:41,314 --> 00:04:43,082 Realmente no lo sabía. 59 00:04:44,050 --> 00:04:45,184 Seol-ja. 60 00:04:46,185 --> 00:04:47,987 lo se 61 00:04:48,321 --> 00:04:50,723 que me asaron la moral con chiles picantes hace 20 años 62 00:04:50,790 --> 00:04:52,625 y tomó su dinero y vino a Corea, 63 00:04:52,759 --> 00:04:56,229 pero ahora vivo según mi moral. 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 Confía en mí. 65 00:05:01,234 --> 00:05:03,303 Mirar. tu cuchillo 66 00:05:03,369 --> 00:05:05,271 Pertenece a un gran lugar como este. 67 00:05:05,338 --> 00:05:07,340 Deja ese deficiente restaurante chino de barrio 68 00:05:07,407 --> 00:05:08,675 justo en este instante. 69 00:05:09,442 --> 00:05:10,977 Trabaja conmigo. 70 00:05:11,411 --> 00:05:12,679 Olvídalo. 71 00:05:13,146 --> 00:05:15,214 te daré tres veces 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,617 su salario actual. 73 00:05:20,887 --> 00:05:22,055 ¿Tres veces? 74 00:05:23,456 --> 00:05:25,124 Eso es casi diez millones de wones al mes. 75 00:05:25,191 --> 00:05:26,326 te daré 76 00:05:26,926 --> 00:05:28,027 diez millones de wones. 77 00:05:30,363 --> 00:05:31,531 ¿Lo dices en serio? 78 00:05:43,042 --> 00:05:44,777 -Señor. Du. -¿Sí? 79 00:05:44,844 --> 00:05:47,847 Si el Maestro Pung y yo nos ahogamos, ¿A quién salvarás? 80 00:05:47,914 --> 00:05:50,650 Yo te salvaré, mi dulce langosta. 81 00:05:52,418 --> 00:05:53,553 Maestro Pung. 82 00:05:54,287 --> 00:05:57,190 Si el señor Du y yo nos ahogamos, ¿A quién salvarás? 83 00:06:00,760 --> 00:06:02,528 Salvaré al Sr. Du. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,932 Pregúntame también. 85 00:06:07,133 --> 00:06:08,234 No. 86 00:06:09,135 --> 00:06:10,403 Es obvio. 87 00:06:13,940 --> 00:06:15,007 Bien. 88 00:06:15,575 --> 00:06:17,844 Si Pung y yo nos ahogamos, 89 00:06:18,411 --> 00:06:19,679 ¿A quién salvarás? 90 00:06:20,480 --> 00:06:21,714 ¡Maestro Pung! 91 00:06:23,516 --> 00:06:24,550 ¿Ver? 92 00:06:25,852 --> 00:06:26,786 ¿Por qué? 93 00:06:26,853 --> 00:06:29,756 Parece que nadarías bien y poder salvarte a ti mismo. 94 00:06:29,822 --> 00:06:31,257 Tú también peleas bien. 95 00:06:35,361 --> 00:06:37,430 Es decir, estoy bien, ¿verdad? 96 00:06:38,364 --> 00:06:40,133 ¿Y varonil? 97 00:06:41,434 --> 00:06:42,468 Tienes razón. 98 00:06:43,369 --> 00:06:44,904 Nado bien. 99 00:06:45,204 --> 00:06:46,906 Soy mejor que Pung. 100 00:06:47,940 --> 00:06:49,909 Tienes buen ojo. 101 00:06:54,814 --> 00:06:55,882 Chil-seong. 102 00:06:56,749 --> 00:06:59,018 Si los tres nos estamos ahogando, 103 00:07:00,386 --> 00:07:01,821 ¿Quién nos salvará? 104 00:07:09,695 --> 00:07:10,930 No te preocupes. 105 00:07:12,398 --> 00:07:14,033 Nado muy bien. 106 00:07:14,534 --> 00:07:17,170 Los salvaré a ambos. 107 00:07:23,342 --> 00:07:25,745 Estoy bien, ¿verdad? Bebamos. 108 00:07:25,812 --> 00:07:29,615 WOK HAMBRE 109 00:07:57,243 --> 00:07:59,645 Si vas a dormir aquí 110 00:07:59,745 --> 00:08:01,447 en lugar de ir a casa, 111 00:08:02,815 --> 00:08:05,518 dormir arriba. Tengo muchas habitaciones. 112 00:08:05,818 --> 00:08:07,587 -Venga conmigo. -Estoy bien. 113 00:08:07,854 --> 00:08:09,155 quédate conmigo 114 00:08:09,489 --> 00:08:12,191 hasta que encuentres un nuevo lugar donde vivir. 115 00:08:12,325 --> 00:08:13,392 Venga conmigo. 116 00:08:13,659 --> 00:08:15,094 Dije que estoy bien. 117 00:08:19,932 --> 00:08:21,467 Ey. En serio. 118 00:08:21,534 --> 00:08:24,237 Escucha a tu hermano mayor, imbécil. 119 00:08:27,507 --> 00:08:29,275 Ey. En serio. 120 00:08:30,309 --> 00:08:33,346 ¿Por qué quieres vivir con un chico? ¿Me estás proponiendo matrimonio? 121 00:08:33,412 --> 00:08:35,882 -Venga conmigo. -¿Qué estás haciendo? 122 00:08:41,821 --> 00:08:43,556 DIM SUM DE CAMARÓN USAL FESTIVAL DE VERANO 123 00:08:45,758 --> 00:08:47,159 FESTIVAL DEL DIM SUM DEL CAMARÓN USAL 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,762 Pung empezó con el wok. 125 00:08:50,496 --> 00:08:54,000 Pung no es lo suficientemente bueno llevar un cuchillo como tú. 126 00:08:54,700 --> 00:08:56,068 No te quedes con Pung. 127 00:08:56,802 --> 00:08:59,305 Empecé con el cuchillo igual que tú. 128 00:08:59,805 --> 00:09:02,375 Lo que hace y deshace un restaurante no es el wok, 129 00:09:02,441 --> 00:09:03,843 es el cuchillo. 130 00:09:04,043 --> 00:09:06,646 No trabajes con tontos ignorantes eso no lo sabe. 131 00:09:08,915 --> 00:09:11,083 FESTIVAL DEL DIM SUM DEL CAMARÓN USAL 132 00:09:51,424 --> 00:09:54,460 El pronóstico del tiempo decía lloverá hoy. 133 00:09:56,195 --> 00:09:57,496 No está lloviendo. 134 00:09:58,464 --> 00:10:00,366 Dijo que lloverá. 135 00:10:02,602 --> 00:10:04,804 -No está lloviendo. -Va a. 136 00:10:05,605 --> 00:10:06,839 No está lloviendo. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,348 -Impresionante. -Te dije que lloverá. 138 00:10:16,449 --> 00:10:17,483 Impresionante. 139 00:10:25,091 --> 00:10:26,626 -Señor. Du. -¿Sí? 140 00:10:27,326 --> 00:10:28,894 Trajiste dos paraguas. 141 00:10:28,961 --> 00:10:32,298 hubiera sido demasiado obvio si hubiera traído uno. 142 00:10:33,232 --> 00:10:35,935 Por eso no puedo odiarte. 143 00:10:36,102 --> 00:10:37,103 Sae-u. 144 00:10:37,837 --> 00:10:38,904 ¿Sí? 145 00:10:42,341 --> 00:10:43,609 No me odies... 146 00:10:45,077 --> 00:10:46,512 incluso si no puedo gustarte. 147 00:10:48,514 --> 00:10:51,984 Incluso si no me agradas, no te odie. 148 00:10:55,688 --> 00:10:57,189 En ese corto tiempo, 149 00:10:57,523 --> 00:11:01,093 te casaste y te divorciaste. Debe haber sido difícil. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,196 Entonces un chico como yo de repente dice 151 00:11:05,164 --> 00:11:06,799 él está enamorado de ti. 152 00:11:07,767 --> 00:11:08,834 No lo haré... 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,704 presionarte más. 154 00:11:11,971 --> 00:11:14,740 Sólo seré tu jefe. 155 00:11:16,876 --> 00:11:20,146 Así que no te sientas incómodo. Ponte cómodo. 156 00:11:21,247 --> 00:11:23,215 Actúa cómodo conmigo, ¿vale? 157 00:11:25,985 --> 00:11:27,119 Ánimo. 158 00:11:29,622 --> 00:11:30,790 Gracias. 159 00:11:54,180 --> 00:11:55,247 Se detuvo. 160 00:11:56,382 --> 00:11:57,750 Se detuvo. 161 00:12:00,886 --> 00:12:02,421 -Ir. -Bueno. 162 00:12:21,607 --> 00:12:23,509 Vale, hoy es el gran día. 163 00:12:23,576 --> 00:12:25,978 es el comienzo del Festival Usal Dim Sum de Camarón. 164 00:12:26,545 --> 00:12:28,314 Maeng-dal será el asistente del cuchillo. 165 00:12:29,081 --> 00:12:30,249 Yo-man preparará los ingredientes. 166 00:12:30,316 --> 00:12:31,684 Gang-ho lavará los platos. 167 00:12:31,751 --> 00:12:33,419 Chi-su será el asistente de los fideos. 168 00:12:33,486 --> 00:12:35,955 Si ayudas bien con este festival, permanecerás aquí. 169 00:12:36,355 --> 00:12:39,658 Si actúas como antes, volverás arriba. 170 00:12:40,726 --> 00:12:41,727 ¿Bueno? 171 00:12:42,161 --> 00:12:43,496 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 172 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 Sr. Du, vigile el mostrador. 173 00:12:46,832 --> 00:12:50,536 Quítate las gafas de sol. Sea amigable y sonría. 174 00:12:52,238 --> 00:12:53,305 Bueno. 175 00:12:56,142 --> 00:12:57,209 Maestro. 176 00:12:58,377 --> 00:12:59,478 Además, 177 00:13:01,080 --> 00:13:02,615 mi brazo derecho... 178 00:13:07,186 --> 00:13:08,754 es todo mejor. 179 00:13:08,821 --> 00:13:09,855 Bueno. 180 00:13:12,792 --> 00:13:15,728 Guau. ¿Podrás finalmente para mostrarnos tus habilidades? 181 00:13:15,795 --> 00:13:18,497 Sae-u, quien ha sido mi brazo derecho. y el cucharón hasta ahora, 182 00:13:18,564 --> 00:13:21,400 Será el asistente del wok. 183 00:13:22,034 --> 00:13:23,135 Sí, Maestro. 184 00:13:27,339 --> 00:13:28,474 hizo cuchillo 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,844 ¿Les dice a alguno de ustedes que llegará tarde? 186 00:13:31,911 --> 00:13:35,080 Ella estará aquí pronto. Nunca antes había llegado tarde. 187 00:13:35,147 --> 00:13:37,817 Ella afiló su cuchillo antes de salir anoche, así que... 188 00:13:38,250 --> 00:13:39,718 Quizás haya tráfico. 189 00:13:45,224 --> 00:13:47,960 Hoy recibiremos un cuchillo nuevo. 190 00:13:48,027 --> 00:13:49,562 ella es una mujer, 191 00:13:49,695 --> 00:13:51,964 pero ella es tan hábil como yo. 192 00:14:05,644 --> 00:14:08,914 El déficit de este mes, sin incluir su salario, 193 00:14:08,981 --> 00:14:10,683 Son más de diez millones de wones. 194 00:14:12,218 --> 00:14:14,086 Si seguimos con mi incompetencia, 195 00:14:14,653 --> 00:14:15,788 todos moriremos. 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,924 Incluso si todos morimos, por favor páganos a tiempo. 197 00:14:19,992 --> 00:14:21,026 Mira. 198 00:14:21,427 --> 00:14:23,062 Mira. tu cuchillo 199 00:14:23,162 --> 00:14:24,930 Pertenece a un gran lugar como este. 200 00:14:24,997 --> 00:14:28,234 Deja ese barrio deficiente Restaurante chino en este mismo instante. 201 00:14:29,068 --> 00:14:30,536 Trabaja conmigo. 202 00:14:30,903 --> 00:14:32,204 Olvídalo. 203 00:14:32,471 --> 00:14:35,174 Te daré diez millones de wones. 204 00:14:54,059 --> 00:14:56,462 ¡Cruza la calle! ¿Por qué dudas? 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,234 No puedo hacerlo sin ti. 206 00:15:03,769 --> 00:15:04,870 lo harás 207 00:15:05,404 --> 00:15:07,039 tener que parar 208 00:15:07,239 --> 00:15:09,375 la fiesta del camarón de Usal incluso antes de empezar. 209 00:15:09,775 --> 00:15:10,976 Jefe de cuchillos. 210 00:15:11,810 --> 00:15:12,845 Te lo ruego. 211 00:15:13,212 --> 00:15:16,482 No. Tendrás que Cierra el restaurante también. 212 00:15:17,783 --> 00:15:18,918 Por favor, ayúdame. 213 00:15:34,667 --> 00:15:37,369 Hola. cual es el nombre en la reserva? 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,772 -Kim Eun-hui. -Kim Eun-hui. 215 00:15:40,239 --> 00:15:42,808 Ella te mostrará tu mesa. 216 00:15:42,942 --> 00:15:44,343 Disfrutar. 217 00:15:45,644 --> 00:15:48,480 El cliente VIP está aquí. 218 00:15:49,014 --> 00:15:51,617 Hola. Te llevaré a tu mesa. 219 00:15:51,684 --> 00:15:53,218 -Bueno. -Por aquí. 220 00:16:37,796 --> 00:16:39,064 Maestro, 221 00:16:39,131 --> 00:16:41,300 el VIP quiere un sabor a fuego simple para los camarones palbo. 222 00:16:41,367 --> 00:16:43,102 Ella te pidió que sacaras el aceite de chile. 223 00:16:43,168 --> 00:16:45,070 y reducir el olor de las cebollas verdes y el ajo. 224 00:16:45,137 --> 00:16:46,205 Bueno. 225 00:16:54,146 --> 00:16:55,781 Bueno. ¡Servicio! 226 00:16:55,848 --> 00:16:58,517 -¡Servicio! -¡Servicio! 227 00:17:05,991 --> 00:17:07,626 Debes conseguir el agua con almidón adecuada. 228 00:17:07,693 --> 00:17:08,794 ¡Sí, Maestro! 229 00:17:33,652 --> 00:17:34,953 Bueno. Servicio. 230 00:17:35,020 --> 00:17:37,156 -¡Servicio! -¡Servicio! 231 00:17:40,092 --> 00:17:42,428 Aquí tienes tus camarones palbo. 232 00:17:42,494 --> 00:17:43,695 Disfrutar. 233 00:17:56,542 --> 00:17:58,210 ¿Cómo es? 234 00:17:58,744 --> 00:18:00,846 Se derrite en mi boca sin necesidad de masticar. 235 00:18:00,913 --> 00:18:03,382 Captaron la humedad de los camarones muy bien. 236 00:18:03,649 --> 00:18:06,952 Los diferentes sabores de los ocho camarones diferentes 237 00:18:07,052 --> 00:18:09,121 no estaban cubiertos por la salsa. 238 00:18:09,822 --> 00:18:10,923 Es delicioso. 239 00:18:11,256 --> 00:18:12,458 Gracias. 240 00:18:30,843 --> 00:18:33,579 Aun así, ¿no deberías haberme dicho? el cucharón, 241 00:18:33,645 --> 00:18:35,814 que te iban a quitar el yeso? 242 00:18:35,948 --> 00:18:38,283 ¿No podrías habérmelo dicho primero? 243 00:18:38,917 --> 00:18:41,186 Me lo dijeron en el hospital esta mañana. 244 00:18:42,287 --> 00:18:43,622 No tuve tiempo de decírtelo. 245 00:18:45,023 --> 00:18:47,459 ¿Por qué? ¿Estás infeliz? que me quitaron el yeso? 246 00:18:47,693 --> 00:18:48,760 Sería extraño. 247 00:18:48,827 --> 00:18:51,196 Es extraño que estés herido que me quitaron el yeso. 248 00:18:51,263 --> 00:18:54,366 La guerra comienza hoy. Tenemos que hacerlo bien. 249 00:18:59,271 --> 00:19:00,739 Somos demasiado lentos. 250 00:19:01,240 --> 00:19:02,574 Me quitaron el yeso 251 00:19:02,841 --> 00:19:04,810 pero no puedo usar el wok. 252 00:19:36,041 --> 00:19:37,943 RESTAURANTE CHINO 253 00:19:38,777 --> 00:19:39,878 ¿Qué pasa? 254 00:19:40,379 --> 00:19:41,413 Oh. 255 00:19:41,947 --> 00:19:43,749 Quiero pasar por algún lado. 256 00:19:58,697 --> 00:20:00,232 Dos sets de 180.000 wones. 257 00:20:00,299 --> 00:20:03,302 Serán 360.000 wones. 258 00:20:04,002 --> 00:20:06,238 -¿Disfrutaste tu comida? -Sí. 259 00:20:06,538 --> 00:20:08,273 Reunión de la Sociedad de Cirujanos 260 00:20:08,340 --> 00:20:10,108 que reservaste para la próxima semana 261 00:20:10,175 --> 00:20:11,476 es para 100 personas verdad? 262 00:20:11,543 --> 00:20:12,811 Siempre es lo mismo. 263 00:20:12,878 --> 00:20:15,414 Bueno. Llámanos una vez que decidas el menú, 264 00:20:15,480 --> 00:20:17,082 y haremos nuestro mejor esfuerzo para servirle. 265 00:20:17,149 --> 00:20:19,885 Gracias. Que tenga un lindo día. 266 00:20:33,599 --> 00:20:35,801 Hola. ¿No eres tú esa enfermera? 267 00:20:37,536 --> 00:20:38,704 ¿Te conozco? 268 00:20:38,770 --> 00:20:41,640 Te conocí en urgencias. Tuve hipotermia. 269 00:20:46,378 --> 00:20:48,780 Tu tutor trabajó muy duro esa noche. 270 00:20:48,847 --> 00:20:50,315 Supongo que estáis todos mejor. 271 00:20:50,382 --> 00:20:52,651 Sí, gracias a ti. 272 00:20:53,518 --> 00:20:57,189 Estaba temblando él mismo con el brazo enyesado, 273 00:20:57,256 --> 00:20:58,957 pero te estaba masajeando 274 00:20:59,191 --> 00:21:01,026 y abrazándote para calentarte. 275 00:21:01,093 --> 00:21:02,861 Todo fue gracias a él. 276 00:21:04,029 --> 00:21:07,199 Podría decir cuánto él se preocupaba por ti. 277 00:21:09,167 --> 00:21:10,168 ¿Indulto? 278 00:21:29,187 --> 00:21:32,190 Es un sueño. Un sueño. 279 00:21:33,558 --> 00:21:34,793 Un bonito sueño. 280 00:21:50,409 --> 00:21:52,611 ¿Comiste en Finishing Touch? 281 00:21:52,678 --> 00:21:54,680 ¿Lo siento? No. 282 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Estaba delicioso. 283 00:21:59,951 --> 00:22:01,219 ¿Lo fue? 284 00:22:01,553 --> 00:22:02,587 Sí. 285 00:22:02,754 --> 00:22:05,757 Es un poco caro, pero estaba delicioso. 286 00:22:07,359 --> 00:22:09,027 Bueno, tenemos un menú fijo de plato de camarones. 287 00:22:09,094 --> 00:22:10,996 al otro lado de la calle para una décima parte del precio. 288 00:22:11,063 --> 00:22:12,264 Conseguir. 289 00:22:12,597 --> 00:22:15,067 El chef solía trabajar en este hotel. 290 00:22:15,334 --> 00:22:17,836 ¿No es ese el lugar regentado por gánsteres? 291 00:22:17,903 --> 00:22:18,970 No... 292 00:22:21,006 --> 00:22:24,676 Sí, está dirigido por mafiosos, 293 00:22:25,077 --> 00:22:26,378 pero es bueno. 294 00:22:26,445 --> 00:22:28,380 ¿Qué importa? siempre y cuando sepa bien? 295 00:22:31,650 --> 00:22:35,253 Ese guardián que mencionaste es el chef. 296 00:22:37,189 --> 00:22:40,392 Mi tutor cocina con tanto cariño como me mostró. 297 00:22:53,605 --> 00:22:55,107 No fue un sueño. 298 00:23:06,852 --> 00:23:08,587 Disculpe, señor. 299 00:23:09,254 --> 00:23:11,223 No me gusta Ladle. 300 00:23:11,723 --> 00:23:12,924 No eres una buena pareja. 301 00:23:13,425 --> 00:23:16,495 ¿Cómo supiste que me gusta Ladle? 302 00:23:16,561 --> 00:23:18,230 Todo el mundo lo sabe. 303 00:23:20,031 --> 00:23:21,533 El cucharón es demasiado bueno para ti. 304 00:23:23,135 --> 00:23:26,037 Incluso a los ojos de Dishwasher... 305 00:23:26,638 --> 00:23:27,906 ¿Lavavajillas? 306 00:23:29,141 --> 00:23:32,577 ¿Me acabas de llamar "lavavajillas"? 307 00:23:33,011 --> 00:23:34,346 Eres tan malo. 308 00:23:35,046 --> 00:23:36,782 Pido disculpas. 309 00:23:38,350 --> 00:23:40,285 -Pero... -¿Pero qué? 310 00:23:42,454 --> 00:23:45,357 ¿Qué hay de mí que es tan malo? 311 00:23:45,524 --> 00:23:47,526 Todo. Todo ello. 312 00:23:47,759 --> 00:23:48,894 Todo ello. 313 00:23:48,960 --> 00:23:52,097 ¿Por qué Ladle estaría con una pandilla...? 314 00:23:52,998 --> 00:23:54,800 Quiero decir, un matón... 315 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 De todos modos. 316 00:24:00,705 --> 00:24:03,442 Tienes prohibido acercarte a Ladle. 317 00:24:03,508 --> 00:24:05,744 -¿Eres cercano a ella? -Sí. 318 00:24:07,712 --> 00:24:08,780 Bueno, entonces. 319 00:24:16,888 --> 00:24:18,457 DIM SUM DE CAMARÓN USAL FESTIVAL DE VERANO 320 00:24:38,243 --> 00:24:39,878 No hay nadie dentro. 321 00:24:41,213 --> 00:24:42,314 Disculpe. 322 00:24:44,616 --> 00:24:46,751 A lo largo de mi vida he comido caro, 323 00:24:46,818 --> 00:24:49,354 alimentos raros y de buena calidad 324 00:24:49,421 --> 00:24:51,456 al contenido de mi corazón, 325 00:24:53,124 --> 00:24:55,827 y no puedes encontrar algo como esto por 18.000 wones. 326 00:24:56,328 --> 00:24:58,930 Escuché que este lugar está dirigido por gánsteres. 327 00:25:00,966 --> 00:25:03,401 ¿Parezco un gángster? 328 00:25:04,569 --> 00:25:07,005 También trabajo en la cocina... 329 00:25:07,839 --> 00:25:09,307 Yo también soy cocinera. 330 00:25:10,242 --> 00:25:12,944 Puede que sean 18.000 wones, pero mírame. 331 00:25:13,478 --> 00:25:17,716 ¿No parece que te servirán? ¿Comida elegante de hotel? 332 00:25:25,924 --> 00:25:27,492 ¡Tenemos clientes! 333 00:25:35,800 --> 00:25:37,836 Bueno. Aquí. 334 00:25:37,903 --> 00:25:39,070 Irse. 335 00:25:42,140 --> 00:25:43,341 Aquí tienes. 336 00:25:47,412 --> 00:25:49,447 ¿Cuándo salió Ladle? 337 00:25:50,415 --> 00:25:52,117 -Tienes que intentarlo. -Lo sé. 338 00:25:53,251 --> 00:25:55,220 -Entra. -Gracias. 339 00:25:56,321 --> 00:25:58,156 -Entra. -Gracias. 340 00:25:59,958 --> 00:26:00,926 Hola. 341 00:26:00,992 --> 00:26:01,993 A sus posiciones. 342 00:26:02,060 --> 00:26:03,361 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 343 00:26:15,040 --> 00:26:16,241 No fue un sueño. 344 00:26:17,576 --> 00:26:19,811 No fue un sueño. 345 00:26:24,249 --> 00:26:27,719 Dos órdenes, cuatro órdenes, tres órdenes, y dos órdenes de Camarones Usal. 346 00:26:27,786 --> 00:26:29,788 Un total de 11 pedidos, Maestro. 347 00:26:31,656 --> 00:26:33,858 Señora, ¿no va a lavar los platos? 348 00:26:34,025 --> 00:26:35,860 los lavaré más tarde cuando hay platos que lavar. 349 00:26:35,927 --> 00:26:36,995 Bien, entonces. 350 00:26:37,495 --> 00:26:39,497 Se ascendió a camarera. 351 00:26:39,564 --> 00:26:41,066 Todo es autoservicio. 352 00:26:43,301 --> 00:26:46,504 Bueno. Tenemos los primeros pedidos. de Camarón Usal. 353 00:26:47,172 --> 00:26:48,707 Primer plato, chips de camarones. 354 00:26:48,773 --> 00:26:50,475 Segundo plato, dim sum de gambas con piel de huevo. 355 00:26:50,542 --> 00:26:52,711 Tercer curso, Wrap de piel de camarones crujientes y mandarinas 356 00:26:52,777 --> 00:26:55,146 Luego el gigante tangbao. Un total de 11 pedidos. 357 00:26:55,447 --> 00:26:58,450 Los serviremos en orden. basado en qué tan rápido come el cliente. 358 00:26:58,516 --> 00:26:59,851 No queremos que la comida se enfríe. 359 00:26:59,918 --> 00:27:01,686 o hacer esperar al cliente. 360 00:27:01,753 --> 00:27:02,687 ¿Comprendido? 361 00:27:02,754 --> 00:27:03,655 ¡Sí, Maestro! 362 00:27:03,722 --> 00:27:04,923 -Primero, Cuchillo. -Sí. 363 00:27:04,990 --> 00:27:06,858 Prepara los chips de camarones y camarones mandarines a la vez. 364 00:27:06,925 --> 00:27:08,293 Revisa el caldo dim sum. 365 00:27:08,360 --> 00:27:10,996 Eso requiere muchos ingredientes, así que prepare los platos con anticipación. 366 00:27:11,062 --> 00:27:12,130 No los piques. 367 00:27:12,197 --> 00:27:14,199 Córtelos en cubos de 0,3 mm. 368 00:27:14,265 --> 00:27:15,967 Para que puedan sentirlos mientras los mastican. 369 00:27:16,034 --> 00:27:17,335 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 370 00:27:17,402 --> 00:27:19,104 En serio, ¿qué es un plato? 371 00:27:19,371 --> 00:27:20,905 No hay preguntas cuando estamos ocupados. 372 00:27:21,006 --> 00:27:23,174 -Sí, Cuchillo. -Revisar los camarones secos remojados en agua. 373 00:27:23,241 --> 00:27:24,876 para ver si están completamente drenados. 374 00:27:24,943 --> 00:27:26,344 Trae 11 porciones. 375 00:27:26,611 --> 00:27:28,246 Si hay algo de humedad en los camarones, 376 00:27:28,313 --> 00:27:30,482 el aceite salpicará por todo el rostro del Maestro Pung. 377 00:27:30,715 --> 00:27:32,884 Trae también 11 porciones de camarones tigre. 378 00:27:34,252 --> 00:27:35,854 -Está bien, Cucharón. -Sí, Maestro. 379 00:27:39,190 --> 00:27:40,558 ¿Cómo te llamo? Es confuso. 380 00:27:40,925 --> 00:27:41,926 Sae-u. 381 00:27:42,060 --> 00:27:44,062 Pero eso es camarón en coreano. 382 00:27:44,129 --> 00:27:46,831 Pero no llamarías a un camarón. 383 00:27:46,898 --> 00:27:49,300 Sae-u. Bueno. Consigue los camarones rebozados. 384 00:27:49,401 --> 00:27:50,502 Sí, Maestro. 385 00:27:56,541 --> 00:27:57,609 Entra... 386 00:28:01,579 --> 00:28:02,681 Dios mío. 387 00:28:05,884 --> 00:28:09,120 ¿Estás aquí como cliente? o como vendedor ambulante? 388 00:28:09,187 --> 00:28:10,455 ¿No puedes decirlo? 389 00:28:10,755 --> 00:28:12,257 Estoy aquí como cliente. 390 00:28:12,457 --> 00:28:14,192 Eres una perra. 391 00:28:19,798 --> 00:28:21,099 Ven aquí. 392 00:28:25,870 --> 00:28:28,540 Mirar. No puedes ordenarle a nuestro jefe. 393 00:28:28,606 --> 00:28:32,477 ir y venir como un perro. 394 00:28:32,577 --> 00:28:34,412 Sal de mi vista. 395 00:28:37,382 --> 00:28:39,451 Ven aquí. 396 00:28:39,918 --> 00:28:41,152 Aquí tenéis los camarones rebozados. 397 00:28:41,319 --> 00:28:43,888 La masa debe quedar como un vestido transparente, no un abrigo de invierno. 398 00:28:43,955 --> 00:28:46,257 Ligeramente, para que se vean los camarones rosados. 399 00:28:46,324 --> 00:28:47,926 Y lo freiremos crujiente. 400 00:28:49,694 --> 00:28:50,795 ¿Como esto? 401 00:28:52,430 --> 00:28:53,832 -Bueno. -Sí. Maestro. 402 00:28:56,434 --> 00:28:57,502 ¿Esto es bueno? 403 00:28:57,769 --> 00:29:00,271 Es suave con buen aroma y color. 404 00:29:00,338 --> 00:29:02,073 Bueno. Al wok. 405 00:29:02,774 --> 00:29:04,576 Eso se ve bien. Llévalo al wok también. 406 00:29:04,642 --> 00:29:07,612 No lo miraste. ¿Cómo lo supiste? ¿Tenían buen color y olor? 407 00:29:08,413 --> 00:29:09,481 Sin preguntas. 408 00:29:10,148 --> 00:29:11,316 Tráeme camarones tigre, 409 00:29:11,382 --> 00:29:13,485 brotes de bambú, champiñones, shiitake seco. 410 00:29:13,685 --> 00:29:15,553 -Mariscos y verduras por separado. -Sí, 411 00:29:15,920 --> 00:29:16,988 Cuchillo. 412 00:29:24,863 --> 00:29:27,098 -Tú haces los chips de camarones. -¿A mí? 413 00:29:27,165 --> 00:29:29,434 -Eso lo hace el asistente del wok. -Sí, Maestro. 414 00:29:36,875 --> 00:29:39,144 Asegúrate de que todos y cada uno de los camarones papas fritas por separado. 415 00:29:39,844 --> 00:29:40,879 Así es. 416 00:29:43,214 --> 00:29:45,517 Así es. Revuélvelos ligeramente. 417 00:29:51,823 --> 00:29:53,057 Sae-u, ahora. 418 00:29:53,458 --> 00:29:55,360 -Sacarlos con un colador. -Sí, Maestro. 419 00:29:58,730 --> 00:29:59,898 Deshacerse de la humedad 420 00:30:00,098 --> 00:30:01,366 antes de que se empapen. 421 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 Este es el momento que determina 422 00:30:04,369 --> 00:30:07,238 si los chips de camarones son crujientes o empapados y promedio. 423 00:30:16,247 --> 00:30:18,817 Bueno. ¡Servicio! 424 00:30:18,950 --> 00:30:20,051 Servicio. 425 00:30:23,288 --> 00:30:24,622 Aquí están tus chips de camarones. 426 00:30:26,958 --> 00:30:28,393 Aquí están tus chips de camarones. 427 00:30:30,461 --> 00:30:31,696 Gracias. 428 00:30:34,666 --> 00:30:36,968 Es delicioso. ¿Qué es esto? 429 00:30:37,035 --> 00:30:38,570 Son chips de camarones. 430 00:30:44,275 --> 00:30:45,944 -Es muy sabroso. -Impresionante. 431 00:30:46,010 --> 00:30:47,512 Aquí. 432 00:30:47,579 --> 00:30:50,215 Necesitas comer bien después de someterse a una cirugía. 433 00:30:50,281 --> 00:30:53,218 Aquí. Ahí tienes. 434 00:30:54,853 --> 00:30:56,821 No lo quiero. 435 00:30:58,423 --> 00:31:00,325 Esto es delicioso. 436 00:31:00,391 --> 00:31:04,062 Ey. Esta no es una raíz cualquiera. 437 00:31:04,195 --> 00:31:06,664 Es raíz de ginseng. 438 00:31:06,731 --> 00:31:08,032 Deja de molestarme. 439 00:31:08,099 --> 00:31:09,901 Cómelo. Seguir. 440 00:31:09,968 --> 00:31:11,569 Eres tan molesto. 441 00:31:11,970 --> 00:31:13,037 En serio. 442 00:31:14,205 --> 00:31:17,375 Ey. Sé que es sólo la parte frondosa y no la raíz misma, 443 00:31:17,442 --> 00:31:18,877 pero es efectivo. 444 00:31:18,943 --> 00:31:20,712 Cómelo, punk. 445 00:31:21,179 --> 00:31:24,249 Un total de 7 mesas, 15 clientes. 446 00:31:24,749 --> 00:31:26,384 Esos son todos los clientes que tuvimos hoy. 447 00:31:28,720 --> 00:31:31,890 Nuestros hijos fueron a ese hotel antes. para ver cómo estaban, 448 00:31:33,491 --> 00:31:37,061 y estaban empacados hoy. 449 00:31:37,695 --> 00:31:39,097 En términos de boxeo, 450 00:31:39,397 --> 00:31:42,033 es como si el hotel nos hubiera derribado 451 00:31:42,233 --> 00:31:44,636 en la primera ronda. 452 00:31:46,471 --> 00:31:48,172 Al menos no fue un KO. 453 00:31:48,940 --> 00:31:50,842 Es posible que hayamos tenido sólo 15 clientes, 454 00:31:52,477 --> 00:31:54,712 pero cada plato que volvió a la cocina hoy 455 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 Estaba completamente limpio, Chil-seong. 456 00:31:59,317 --> 00:32:01,085 Eso es más honesto que cualquier palabra. 457 00:32:01,152 --> 00:32:02,654 Significa que sabía bien. 458 00:32:06,524 --> 00:32:07,859 Esos platos limpios... 459 00:32:09,093 --> 00:32:11,329 traerá más clientes... 460 00:32:12,463 --> 00:32:15,033 a partir de mañana y pasado. 461 00:32:20,805 --> 00:32:21,839 Pung. 462 00:32:24,375 --> 00:32:28,246 ¿No puedes estar satisfecho con correr? ¿Un restaurante de barrio? 463 00:32:29,113 --> 00:32:30,982 ¿Tienes que vengarte? 464 00:32:31,382 --> 00:32:33,084 ¿Qué quieres decir? 465 00:32:33,718 --> 00:32:34,886 Por supuesto que sí. 466 00:32:36,387 --> 00:32:37,722 solo tengo miedo 467 00:32:38,656 --> 00:32:40,925 Seguirás siendo miserable. 468 00:32:43,394 --> 00:32:45,396 ¿Me estás diciendo que me asuste? y rendirse? 469 00:32:45,697 --> 00:32:47,465 ¿Cómo pudiste decirme eso? 470 00:32:48,066 --> 00:32:50,935 ¿Por qué estoy aquí ahora mismo? ¿Por qué me pasó esto? 471 00:32:52,103 --> 00:32:54,339 ¿Qué? ¿Estás diciendo que debería llamarlo incluso? 472 00:32:54,405 --> 00:32:55,873 ¿Porque tiré un cuchillo a la cama de Yong? 473 00:32:58,343 --> 00:32:59,577 -Ey. -Mirar. 474 00:32:59,811 --> 00:33:01,212 no tendré una cita, 475 00:33:01,279 --> 00:33:04,782 amar, y definitivamente no casarse hasta que me vengue. 476 00:33:05,216 --> 00:33:06,384 Fenómeno. 477 00:33:08,720 --> 00:33:10,088 ¿Quieres terminar como yo? 478 00:33:12,590 --> 00:33:15,126 ¿Por qué estás retrasando eso para más tarde? 479 00:33:15,193 --> 00:33:17,895 Deberías empujar las cosas no quieres hacerlo más tarde. 480 00:33:18,730 --> 00:33:20,431 La venganza no es algo bueno. 481 00:33:21,799 --> 00:33:25,470 ¿Por qué estás impulsando cosas buenas? como el amor y el matrimonio para después? 482 00:33:26,904 --> 00:33:28,106 Estúpido. 483 00:33:29,807 --> 00:33:30,808 Levantarse. 484 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 No. 485 00:33:32,810 --> 00:33:34,078 Dime. 486 00:33:35,246 --> 00:33:38,116 ¿Qué tipo de basura? ¿Te fuiste de allí? 487 00:33:39,717 --> 00:33:40,785 Levantarse. 488 00:33:45,990 --> 00:33:48,192 -Vamos. -¿Dónde? 489 00:33:49,427 --> 00:33:50,628 ¿Dónde? 490 00:33:53,131 --> 00:33:54,365 Mierda. 491 00:34:03,174 --> 00:34:04,375 ¿No te vas a casa? 492 00:34:07,545 --> 00:34:08,613 De todos modos, 493 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 ¿Por qué llegaste tarde hoy? 494 00:34:11,682 --> 00:34:12,950 En realidad, 495 00:34:13,518 --> 00:34:15,420 Quería hablar contigo. 496 00:34:15,520 --> 00:34:16,587 ¿Se han ido todos? 497 00:34:16,654 --> 00:34:18,156 Sí, se han ido todos. 498 00:34:18,222 --> 00:34:19,757 Siéntese usted también, señorita. 499 00:34:27,732 --> 00:34:30,802 No sabemos si o no Recibiremos nuestros cheques de pago aquí. 500 00:34:31,169 --> 00:34:33,304 pero me ofrecieron diez millones de wones al mes. 501 00:34:33,371 --> 00:34:35,840 ¿Cómo podría no dejarme llevar? 502 00:34:36,541 --> 00:34:37,909 Si voy al hotel, 503 00:34:38,476 --> 00:34:41,946 Puedo dar mucho más en alquiler. 504 00:34:42,580 --> 00:34:44,582 Por supuesto, deberías ir al hotel. 505 00:34:44,649 --> 00:34:46,984 Están dispuestos a pagarte diez millones de wones al mes. 506 00:34:47,685 --> 00:34:50,488 No. ¿Qué pasa con el Maestro Pung? 507 00:34:50,888 --> 00:34:53,324 Nuestra cocina no puede funcionar sin ti. 508 00:34:53,391 --> 00:34:55,927 Ya conoces al Maestro Pung. No puede ser el cuchillo también. 509 00:34:55,993 --> 00:34:57,762 Incluso si te pagan más, 510 00:34:57,829 --> 00:34:59,897 esto es traición. 511 00:34:59,964 --> 00:35:02,533 No podemos administrar el restaurante en absoluto. sin ti. 512 00:35:04,235 --> 00:35:06,604 -¿Qué opinas? -¿A mí? 513 00:35:07,538 --> 00:35:08,673 I... 514 00:35:09,674 --> 00:35:11,109 no lo sé. 515 00:35:11,175 --> 00:35:12,977 Sois todos tan egoístas. 516 00:35:13,511 --> 00:35:15,179 Apenas conseguimos algunas mesas hoy, 517 00:35:15,246 --> 00:35:18,149 y estamos sufriendo una pérdida increíble. Pero si te vas, 518 00:35:18,216 --> 00:35:19,317 y no ir a cualquier parte, 519 00:35:19,383 --> 00:35:22,386 pero a la cocina del hotel del que el Maestro Pung se está vengando, 520 00:35:22,453 --> 00:35:25,857 El Maestro Pung nunca podrá volver a confiar en la gente. 521 00:35:25,923 --> 00:35:28,926 ¿Debe ser traicionado aquí también? ¿Dónde empezó de nuevo? 522 00:35:29,393 --> 00:35:31,162 ¿No crees que es demasiado cruel? 523 00:35:31,229 --> 00:35:33,898 No hagamos esto. Incluso si no tenemos dinero. ¿Mamá? 524 00:35:33,965 --> 00:35:36,367 ¿Tía? Geok-jeong. 525 00:35:40,071 --> 00:35:42,507 Te gusta el Maestro Pung, ¿no? 526 00:35:42,573 --> 00:35:43,574 ¡Yo no! 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,444 ¿De verdad no lo haces? 528 00:35:46,878 --> 00:35:48,179 Realmente no lo hago. 529 00:35:48,579 --> 00:35:50,515 Ni siquiera lo hiciste firmar los papeles del divorcio todavía. 530 00:35:50,748 --> 00:35:52,817 Por supuesto. No puedes. 531 00:35:52,884 --> 00:35:54,185 Firmé los papeles. 532 00:35:54,252 --> 00:35:55,753 -¿Qué? -Extrañar. 533 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 ¿Oh-jik volvió? 534 00:35:58,923 --> 00:35:59,924 No sé. 535 00:36:00,758 --> 00:36:04,962 Si te gusta Master Pung, por casualidad, 536 00:36:05,129 --> 00:36:07,064 Seol-ja, Geok-jeong y yo 537 00:36:07,131 --> 00:36:08,599 renunciará. 538 00:36:09,500 --> 00:36:11,369 Haré que Seol-ja se vaya. 539 00:36:11,435 --> 00:36:13,037 Y aquí tampoco puedes trabajar. 540 00:36:13,604 --> 00:36:15,373 Robemos si es necesario. 541 00:36:16,440 --> 00:36:19,710 Vivamos con papá en prisión. 542 00:36:20,111 --> 00:36:21,212 Eso sería mejor. 543 00:36:22,547 --> 00:36:24,549 entonces me quieres 544 00:36:25,316 --> 00:36:27,852 para ir al hotel, ¿verdad? 545 00:36:28,085 --> 00:36:29,153 Tía. 546 00:37:07,058 --> 00:37:08,826 Escuché que no tenías clientes hoy. 547 00:37:09,160 --> 00:37:11,395 Me retaste a duelo, 548 00:37:11,495 --> 00:37:13,097 pero terminó demasiado fácilmente. 549 00:37:15,499 --> 00:37:16,767 Sácalo primero. 550 00:37:44,862 --> 00:37:46,530 Recordé algo que dejé atrás. 551 00:37:51,068 --> 00:37:52,970 Usaré mi cuchillo mañana. 552 00:37:54,171 --> 00:37:55,840 Déjalo ya. 553 00:37:56,007 --> 00:37:57,108 Eh, tú. 554 00:37:58,442 --> 00:38:00,211 Si mi hermano quiere venganza, 555 00:38:00,511 --> 00:38:03,948 debería hacerlo correctamente con sus herramientas. 556 00:38:06,617 --> 00:38:07,685 Vamos. 557 00:38:16,694 --> 00:38:17,895 ¿Qué le pasa? 558 00:38:18,229 --> 00:38:19,563 Ese gangster vino 559 00:38:19,997 --> 00:38:23,034 para decirme que no toque su compañía. 560 00:38:23,834 --> 00:38:26,704 Y Pung llegó a alardear de que no está solo. 561 00:38:35,012 --> 00:38:37,014 ¿Por qué querías conseguir esto? 562 00:38:37,081 --> 00:38:38,616 En caso de que te arrestaran. 563 00:38:38,683 --> 00:38:40,318 Cuando escuché que arrojaste un cuchillo allí, 564 00:38:40,384 --> 00:38:42,953 Pensé que sacarlo era prioridad. 565 00:38:45,056 --> 00:38:46,857 Ese cuchillo es una prueba. 566 00:38:46,924 --> 00:38:49,460 Con eso, no puedes defenderte. incluso si te arrestan. 567 00:38:49,527 --> 00:38:51,629 Tengo tres antecedentes. 568 00:38:51,696 --> 00:38:53,364 Conozco bien estas cosas. 569 00:38:54,398 --> 00:38:55,466 Estabas asustado. 570 00:38:57,902 --> 00:39:00,137 Ni siquiera conoces los conceptos básicos de la venganza. 571 00:39:00,738 --> 00:39:03,007 Si dejas cosas así atrás, Esas ratas no salen lastimadas. 572 00:39:03,074 --> 00:39:05,042 Tú serás el que saldrá lastimado. 573 00:39:05,343 --> 00:39:08,312 No deberías dejar basura atrás así. 574 00:39:20,291 --> 00:39:22,560 Este cuchillo da mucho miedo. 575 00:39:22,827 --> 00:39:25,229 El idiota ignorante de Pung. 576 00:39:25,930 --> 00:39:26,964 Vamos. 577 00:39:46,584 --> 00:39:47,618 Mierda. 578 00:39:49,987 --> 00:39:52,823 Bienvenido. Tomaste la decisión correcta, Seol-ja. 579 00:39:52,923 --> 00:39:54,392 Únete a mí ahora. 580 00:39:57,461 --> 00:40:00,064 Jefe Cuchillo, ¿adónde vas? 581 00:40:00,464 --> 00:40:01,599 Mover. 582 00:40:01,766 --> 00:40:03,901 Deja de obstaculizar la carrera de mi Knife. 583 00:40:04,168 --> 00:40:05,770 ¿Por qué haces esto? 584 00:40:06,871 --> 00:40:08,739 ¿Por qué dudas? 585 00:40:09,774 --> 00:40:10,841 Yo... 586 00:40:11,675 --> 00:40:15,112 Estoy dividido entre la gente y el dinero. 587 00:40:15,312 --> 00:40:18,015 ¿Dinero? ¿Cuanto necesitas? 588 00:40:18,582 --> 00:40:19,750 Diez millones de wones. 589 00:40:19,817 --> 00:40:23,120 El cuchillo de esta mujer vale eso. 590 00:40:23,587 --> 00:40:26,791 Mi situación es muy grave. 591 00:40:27,291 --> 00:40:28,726 Necesito dinero. 592 00:40:29,093 --> 00:40:31,162 Te daré diez millones de wones. 593 00:40:31,228 --> 00:40:32,396 Pediré un préstamo si es necesario. 594 00:40:32,463 --> 00:40:33,864 Te lo daré. 595 00:40:33,931 --> 00:40:36,867 Maestro Pung. Conozco tu situación. No hagas eso. 596 00:40:36,934 --> 00:40:38,269 Por favor, Seol-ja. 597 00:40:40,371 --> 00:40:43,474 La cocina del hotel puede mejorar un poco. si vas, 598 00:40:43,541 --> 00:40:44,642 pero el nuestro 599 00:40:45,042 --> 00:40:47,278 No puedo hacer nada sin ti. 600 00:40:48,312 --> 00:40:51,782 Su cocina es tan patética, que no pueden sobrevivir sin ti. 601 00:40:52,216 --> 00:40:55,386 Es una cocina patética que se caerá. ¡Solo porque pierden un cuchillo! 602 00:40:55,586 --> 00:40:58,889 No le escuches más. Seol-ja, ven conmigo. 603 00:40:59,790 --> 00:41:01,392 -Oh Dios mío. -Vamos. 604 00:41:06,630 --> 00:41:07,765 ¡Mami! 605 00:41:08,566 --> 00:41:10,034 Lo que sea. 606 00:41:10,100 --> 00:41:11,769 -Oh Dios mío. -Estás loco. 607 00:41:13,337 --> 00:41:15,339 Eres un lunático. 608 00:41:15,439 --> 00:41:16,640 Hoy no. 609 00:41:16,807 --> 00:41:18,976 Ni mañana ni pasado. 610 00:41:19,176 --> 00:41:21,178 Simplemente no. Definitivamente no. 611 00:41:23,080 --> 00:41:24,982 No puedo hacerlo sin ti. 612 00:41:25,082 --> 00:41:27,618 ¿Qué estás haciendo? Bájame. 613 00:41:27,885 --> 00:41:29,019 ¿Qué...? 614 00:41:30,020 --> 00:41:32,122 no puedo darte los diez millones de wones en este momento. 615 00:41:33,357 --> 00:41:35,626 Todo lo que tengo ahora son mis dos brazos. 616 00:41:35,960 --> 00:41:38,028 Todo lo que tengo es la fuerza. en estos dos brazos. 617 00:41:39,263 --> 00:41:40,831 Mis brazos son igual de fuertes 618 00:41:41,432 --> 00:41:42,833 como dinero del Maestro Wang. 619 00:41:43,300 --> 00:41:45,069 no me culpes si te dislocas los hombros. 620 00:41:45,936 --> 00:41:48,272 WOK HAMBRE 621 00:41:48,339 --> 00:41:50,474 Bájame ahora. 622 00:41:51,609 --> 00:41:53,978 -Bájame. -No. 623 00:42:01,285 --> 00:42:03,354 -Seol-ja. -¿Qué pasó? 624 00:42:05,489 --> 00:42:07,191 Voy a cambiarme. 625 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 ¿Qué...? 626 00:42:23,407 --> 00:42:27,011 WOK HAMBRE 627 00:42:29,346 --> 00:42:30,648 Nos vamos a casa. 628 00:42:31,849 --> 00:42:32,917 Nos vemos mañana. 629 00:42:34,952 --> 00:42:36,720 Nos vemos mañana, Jefe Cuchillo. 630 00:42:42,493 --> 00:42:43,561 Mañana. 631 00:42:44,395 --> 00:42:46,330 Adiós, Jefe Cuchillo. 632 00:42:49,633 --> 00:42:52,536 WOK HAMBRE 633 00:42:53,003 --> 00:42:54,305 ¿Jefe Cuchillo...? 634 00:42:55,573 --> 00:42:57,274 decir algo? 635 00:42:57,474 --> 00:43:00,945 ¿Qué? Ella dijo que al principio eras genial. 636 00:43:02,046 --> 00:43:03,447 Que eras varonil. 637 00:43:04,882 --> 00:43:06,417 Y honesto. 638 00:43:07,284 --> 00:43:08,752 Y sencillo. 639 00:43:10,821 --> 00:43:11,889 En realidad. 640 00:43:14,892 --> 00:43:16,527 ¿No fue así? 641 00:43:16,594 --> 00:43:18,529 ¿Fue esa mi primera impresión de ti? 642 00:43:19,263 --> 00:43:20,664 Lo siento. Adiós. 643 00:43:20,731 --> 00:43:22,232 Estoy tan confundido. Adiós. 644 00:43:50,260 --> 00:43:51,362 Seol-ja. 645 00:43:54,999 --> 00:43:56,800 fue como un sueño 646 00:43:57,001 --> 00:43:59,870 conocer un cuchillo como tú y resalta el sabor del fuego. 647 00:44:00,638 --> 00:44:03,807 Con tu cuchillo, sé que puedo hacer platos, 648 00:44:04,642 --> 00:44:07,945 que hacen felices a todos, tanto a los clientes como a la cocina. 649 00:44:10,514 --> 00:44:11,615 Por favor no te vayas. 650 00:44:33,337 --> 00:44:34,872 Cuidadoso. 651 00:44:40,611 --> 00:44:41,745 ¡Masa! 652 00:44:45,883 --> 00:44:47,551 -Hermano. -Bueno. 653 00:44:56,026 --> 00:44:57,127 Maestro. 654 00:44:58,595 --> 00:44:59,830 ¡Bien, servicio! 655 00:44:59,897 --> 00:45:02,499 -¡Servicio! -¡Servicio! 656 00:45:38,736 --> 00:45:41,371 Dong-sik, Chi-su, Gang-ho, venid aquí. 657 00:45:46,443 --> 00:45:48,712 Aquí. Con un tangbao gigante 658 00:45:48,779 --> 00:45:51,548 la piel debe volverse translúcida, 659 00:45:51,615 --> 00:45:55,385 para que el caldo de dentro se puede ver en su interior. 660 00:45:56,386 --> 00:45:58,355 Cuantos más pliegues hagas, 661 00:45:58,422 --> 00:46:00,023 cuanto más actúa como un resorte, 662 00:46:00,090 --> 00:46:02,326 para que la piel pueda mantener la elasticidad y no pop. 663 00:46:03,460 --> 00:46:04,661 Cuente los pliegues. 664 00:46:06,830 --> 00:46:07,998 Veintiuno. 665 00:46:08,632 --> 00:46:09,633 Arriba. 666 00:46:09,700 --> 00:46:11,502 -Cuarenta y dos. -Abajo. 667 00:46:11,769 --> 00:46:13,737 -Oh. -Cincuenta y tres. 668 00:46:13,804 --> 00:46:15,239 -dije abajo. -Abajo. 669 00:46:15,305 --> 00:46:17,374 ¿Cómo es este 52? Imbécil. 670 00:46:17,441 --> 00:46:18,542 Mire de cerca. 671 00:46:23,347 --> 00:46:25,983 RESTAURANTE CHINO 672 00:46:33,290 --> 00:46:34,558 ¿Un cliente lo dejó? 673 00:46:36,193 --> 00:46:38,629 Hola. Entra directamente. 674 00:46:41,331 --> 00:46:43,167 Aquí está tu dim sum. 675 00:46:43,233 --> 00:46:44,668 Disfrutar. 676 00:46:47,004 --> 00:46:49,239 Aquí está tu comida. 677 00:46:49,807 --> 00:46:52,176 Este es nuestro menú especial. 678 00:46:52,309 --> 00:46:53,710 Tomaremos esto. Tres por favor. 679 00:46:53,777 --> 00:46:55,445 Lindo. 680 00:46:55,512 --> 00:46:57,581 -Hola. -Hola. 681 00:46:58,348 --> 00:47:00,584 Ey. Ustedes punks. 682 00:47:00,684 --> 00:47:02,452 -Tomaré tu pedido. -Bueno. 683 00:47:02,519 --> 00:47:03,854 Este es nuestro menú especial. 684 00:47:05,889 --> 00:47:07,057 Ey. 685 00:47:09,293 --> 00:47:11,495 Bueno. Siéntate ahí. 686 00:47:11,562 --> 00:47:12,796 Todos aceptaremos esto. 687 00:47:12,863 --> 00:47:14,364 -¿Tres órdenes? -Sí. 688 00:47:14,431 --> 00:47:16,733 Por favor toma esa mesa. 689 00:47:16,800 --> 00:47:18,068 Déjame demostrarlo. 690 00:47:18,135 --> 00:47:20,003 Usa la pajita de bambú, 691 00:47:20,304 --> 00:47:23,073 y hacer un agujero, y luego... 692 00:47:25,342 --> 00:47:26,510 bebe la sopa. 693 00:47:26,577 --> 00:47:28,579 -Hace calor, así que ten cuidado. -Bueno. 694 00:47:28,645 --> 00:47:29,780 Disfrutar. 695 00:47:29,847 --> 00:47:31,381 -Disfrutar. -Gracias. 696 00:47:34,551 --> 00:47:36,720 -Ey. Esto es súper delicioso. -Está súper rico. 697 00:47:36,787 --> 00:47:38,255 -Esto es bueno. -Esto es increíble. 698 00:47:38,322 --> 00:47:40,657 -Esto es asombroso. -Está bien. 699 00:47:40,858 --> 00:47:42,292 -Asombroso. -Muy bien. 700 00:47:42,359 --> 00:47:44,428 Voy a tomar una foto. Asegúrate de que se vean tus bolas de masa. 701 00:47:44,595 --> 00:47:46,830 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 702 00:47:47,464 --> 00:47:48,799 Estoy publicando esto. 703 00:47:49,066 --> 00:47:51,068 -Pidamos otro. -¿Quién quiere más? 704 00:47:51,134 --> 00:47:52,135 -A mí. -A mí. 705 00:47:52,202 --> 00:47:53,837 -A mí. -A mí. 706 00:48:05,382 --> 00:48:06,617 Aquí. 707 00:48:10,153 --> 00:48:12,022 -Es tan bueno. -Es. 708 00:48:12,089 --> 00:48:13,790 -Guau. -Está delicioso. 709 00:48:17,394 --> 00:48:19,129 -Oh Dios mío. -Guau. 710 00:48:19,596 --> 00:48:20,597 Es tan bueno. 711 00:48:20,664 --> 00:48:22,099 Es increíble. 712 00:48:52,095 --> 00:48:55,899 DIM SUM DE CAMARÓN USAL FESTIVAL DE VERANO 713 00:48:57,634 --> 00:48:59,703 -Es increíble. -Es realmente bueno. 714 00:48:59,770 --> 00:49:00,938 Absolutamente delicioso. 715 00:49:02,506 --> 00:49:05,142 Oye. ¿Viste por casualidad? 716 00:49:05,776 --> 00:49:07,744 mi billetera aquí? 717 00:49:09,279 --> 00:49:10,514 No, no lo hice. 718 00:49:12,349 --> 00:49:14,117 ¿No viste mi billetera? 719 00:49:14,885 --> 00:49:15,919 pero 720 00:49:16,386 --> 00:49:19,456 ¿Estás seguro de que alguien no lo encontró? y dejarlo en alguna parte? 721 00:49:19,656 --> 00:49:21,825 ¿Cuánto dinero había en él? 722 00:49:22,025 --> 00:49:24,728 Eso no es lo que importa. 723 00:49:31,735 --> 00:49:34,271 CEO DU CHIL-SEONG 724 00:49:34,338 --> 00:49:37,975 "5 de octubre de 1978". 725 00:49:45,882 --> 00:49:47,517 Kim Seon-nyeo. 726 00:49:59,596 --> 00:50:00,797 Oye, soy yo. 727 00:50:01,531 --> 00:50:04,267 ¿Recuerdas cuando nuestro auto explotó? hace tres años? 728 00:50:04,334 --> 00:50:06,103 Estaba esa mujer cuidadora 729 00:50:06,169 --> 00:50:08,138 en la habitación 707 del Hospital Daedong. 730 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 Descubre todo sobre ella. 731 00:50:10,507 --> 00:50:13,343 Cómo se llama, cuántos años tiene, 732 00:50:13,677 --> 00:50:15,812 si su marido está vivo, y... 733 00:50:17,581 --> 00:50:18,615 si... 734 00:50:20,117 --> 00:50:21,551 ella tiene un hijo. 735 00:50:22,753 --> 00:50:24,354 Descúbrelo hoy. 736 00:50:24,421 --> 00:50:26,757 Sí, señor. Sólo te llevará medio día. 737 00:50:27,090 --> 00:50:28,125 Está bien. 738 00:50:37,367 --> 00:50:40,404 Aquí está tu plato de camarones. Disfrutar. 739 00:50:48,945 --> 00:50:52,149 Escuché el restaurante de ese imbécil de Pung. también está lleno. 740 00:50:57,487 --> 00:50:59,089 ¿Adónde vas, Maestro? 741 00:51:09,466 --> 00:51:13,703 He oído que el hotel vuelve a estar lleno hoy. 742 00:51:14,037 --> 00:51:16,173 Ofrecemos comida a nivel de hotel. al otro lado de la calle 743 00:51:16,239 --> 00:51:17,874 por sólo 18.000 wones. 744 00:51:18,108 --> 00:51:21,178 ¿Por qué la gente pagaría 180.000 wones? ¿comer en el hotel? 745 00:51:21,244 --> 00:51:22,379 ¿Qué les pasa? 746 00:51:22,746 --> 00:51:24,414 Los robaremos uno por uno. 747 00:51:26,116 --> 00:51:27,451 Esto es sólo el comienzo. 748 00:51:27,884 --> 00:51:28,919 Sí, Maestro. 749 00:51:40,297 --> 00:51:41,998 Gracias por venir. 750 00:51:42,132 --> 00:51:43,733 ¿Te gusta? 751 00:51:43,800 --> 00:51:46,369 ¿Está tu tutor ocupado en este momento? 752 00:51:46,770 --> 00:51:47,704 ¿Indulto? 753 00:51:47,771 --> 00:51:50,974 Dijiste tu guardián con el yeso. cocinó esto él mismo. 754 00:51:51,374 --> 00:51:54,277 Sí. Entiendo. Espera un momento. 755 00:51:58,548 --> 00:52:00,717 Son sólo 18.000 wones. 756 00:52:01,618 --> 00:52:03,553 Es una décima parte del precio. 757 00:52:04,688 --> 00:52:06,790 Hacen el mismo menú. 758 00:52:07,090 --> 00:52:09,526 ¿Querías verme? Soy el chef Seo Pung. 759 00:52:09,759 --> 00:52:11,461 Te quitaron el yeso. 760 00:52:12,028 --> 00:52:13,029 Hice. 761 00:52:13,130 --> 00:52:14,931 Si hay algo que no te gusta, 762 00:52:15,098 --> 00:52:17,267 por favor dímelo. Sea lo que sea. 763 00:52:18,969 --> 00:52:21,037 Me siento mal comparando 764 00:52:21,571 --> 00:52:25,475 pero es igual de delicioso como el hotel al otro lado de la calle. 765 00:52:26,176 --> 00:52:28,945 El hotel añadió aleta de tiburón. y nido de golondrina en el caldo, 766 00:52:29,012 --> 00:52:30,947 lo que hizo subir el precio, 767 00:52:31,014 --> 00:52:35,018 pero tú creaste el aroma del mar usando solo camarones. 768 00:52:35,852 --> 00:52:38,455 Personalmente me siento mal por los tiburones y las golondrinas, 769 00:52:38,522 --> 00:52:41,525 Por eso no me gusta la piel de tiburón ni los nidos de pájaros. 770 00:52:42,792 --> 00:52:45,095 Tal vez sea porque tiene tu sinceridad en él, 771 00:52:45,662 --> 00:52:47,764 es barato pero no sabe barato. 772 00:52:48,431 --> 00:52:49,566 Es delicioso. 773 00:52:53,937 --> 00:52:54,971 Gracias. 774 00:52:59,976 --> 00:53:01,545 Lo que me lleva al punto. 775 00:53:01,611 --> 00:53:04,247 ¿Hacéis banquetes privados? 776 00:53:04,314 --> 00:53:05,549 ¿Cuántas personas? 777 00:53:05,749 --> 00:53:09,386 Es para la Sociedad de Cirujanos. Unas 100 personas. 778 00:53:10,053 --> 00:53:12,589 Por supuesto que podemos. 779 00:53:13,490 --> 00:53:15,525 Se realizó mensualmente en el hotel de enfrente, 780 00:53:15,592 --> 00:53:18,228 entonces todos son exigentes y tiene un paladar refinado. 781 00:53:18,728 --> 00:53:21,898 Averiguaré si puedo cambiar el lugar de celebración. Te llamaré esta noche para confirmar. 782 00:53:22,098 --> 00:53:24,134 entonces has sido un cliente del hotel hasta ahora. 783 00:53:27,304 --> 00:53:28,605 Lo entiendo, señora. 784 00:53:29,005 --> 00:53:30,340 Gracias, señora. 785 00:53:55,265 --> 00:53:56,299 ¿Maestro? 786 00:53:57,267 --> 00:53:59,970 ¿Fuiste a casa de ese imbécil de Pung? restaurante? 787 00:54:00,036 --> 00:54:01,504 no podemos 788 00:54:01,972 --> 00:54:04,307 perder a uno solo de nuestros clientes por él. 789 00:54:06,376 --> 00:54:08,678 Es obvio qué tipo de gente va allí. 790 00:54:09,212 --> 00:54:10,947 Gente a la que le gustan las cosas baratas. 791 00:54:11,181 --> 00:54:13,817 De todos modos, no pueden permitirse el lujo de venir a nosotros. 792 00:54:14,284 --> 00:54:15,685 Uno de nuestros clientes 793 00:54:15,919 --> 00:54:19,556 Ya estaba comiendo en el restaurante de Pung. 794 00:54:21,191 --> 00:54:22,292 ¿En realidad? 795 00:54:22,993 --> 00:54:25,161 Si incluso uno empieza a irse, 796 00:54:25,228 --> 00:54:27,731 Se correrá la voz entre los clientes. al instante. 797 00:54:28,431 --> 00:54:31,801 Debemos hacer todo lo que podamos para evitar que vayan allí. 798 00:54:35,605 --> 00:54:37,574 WOK HAMBRE 799 00:54:42,178 --> 00:54:43,647 Dijo que llamaría a las 8 p. m., ¿verdad? 800 00:54:44,147 --> 00:54:45,415 Si ella nos reserva... 801 00:54:46,049 --> 00:54:47,284 Si ella nos reserva, 802 00:54:47,617 --> 00:54:51,187 no estaríamos robando 1 cliente del hotel, pero 100. 803 00:55:11,007 --> 00:55:12,676 Hola? Este es el wok hambriento. 804 00:55:18,882 --> 00:55:23,787 CEO DU CHIL-SEONG 805 00:55:23,853 --> 00:55:25,055 Dime. 806 00:55:25,422 --> 00:55:27,123 El nombre del cuidador es Kim Seon-nyeo. 807 00:55:27,490 --> 00:55:29,159 Tiene 74 años. 808 00:55:29,526 --> 00:55:31,428 Su marido era boxeador 809 00:55:31,494 --> 00:55:33,463 pero murió dos años después de casarse. 810 00:55:34,130 --> 00:55:35,765 Ella tenía un hijo, pero... 811 00:55:43,006 --> 00:55:44,641 Lo entiendo. 812 00:56:03,259 --> 00:56:05,261 El próximo lunes a las 19 h. 813 00:56:05,328 --> 00:56:07,130 Hizo una reserva para un grupo de 100 personas. 814 00:56:07,430 --> 00:56:09,766 Serán 18.000 wones por persona como hoy. 815 00:56:09,833 --> 00:56:12,168 y ella nos dejará decidir el menú. 816 00:56:23,947 --> 00:56:24,981 Gran trabajo. 817 00:56:28,017 --> 00:56:30,086 -Geok-jeong. -Sae-u. 818 00:56:50,907 --> 00:56:52,942 Esto es un sueño, ¿verdad? 819 00:56:53,476 --> 00:56:54,511 Un bonito sueño. 820 00:56:59,549 --> 00:57:02,619 Pon la mesa seis, por favor. Bueno. 821 00:57:04,287 --> 00:57:06,523 Hola. Toque final. 822 00:57:09,125 --> 00:57:11,761 Sí, ya veo. Espera un momento. 823 00:57:12,829 --> 00:57:15,031 Master, el cliente VIP quiere cancelar la reserva 824 00:57:15,098 --> 00:57:17,200 por 100 para la Sociedad de Cirujanos. 825 00:57:20,403 --> 00:57:23,473 Pido disculpas, pero ¿puedo preguntar por qué? 826 00:57:23,807 --> 00:57:26,376 ¿Se canceló la reunión? 827 00:57:26,443 --> 00:57:27,544 No, no lo fue. 828 00:57:28,244 --> 00:57:32,015 Lo siento, pero queremos probar algo nuevo esta vez. 829 00:57:32,081 --> 00:57:33,550 si lo eres 830 00:57:34,050 --> 00:57:36,386 cambiando el lugar a Hungry Wok, 831 00:57:36,820 --> 00:57:40,490 te haremos una oferta no puedes negarte. 832 00:57:41,524 --> 00:57:45,228 WOK HAMBRE 833 00:57:48,665 --> 00:57:50,533 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 834 00:57:53,002 --> 00:57:54,170 ¿Buscas tu billetera? 835 00:57:54,704 --> 00:57:56,206 Lo encontré antes. 836 00:57:56,506 --> 00:57:58,441 Está en mi oficina arriba. 837 00:57:59,909 --> 00:58:01,110 Sube conmigo. 838 00:58:02,245 --> 00:58:04,781 Veo. ¿Lo hiciste? 839 00:58:09,052 --> 00:58:10,286 Ven conmigo, 840 00:58:10,920 --> 00:58:12,388 Sra. Kim Seon-nyeo. 841 00:58:24,801 --> 00:58:25,935 Oh, no. 842 00:58:26,669 --> 00:58:28,238 ¿Y ahora qué? 843 00:58:34,644 --> 00:58:38,815 DEUDA Y SOMBRA 844 00:58:50,860 --> 00:58:52,028 Toma asiento. 845 00:59:09,245 --> 00:59:10,446 Tu billetera. 846 00:59:10,980 --> 00:59:12,248 Aquí tienes. 847 00:59:15,818 --> 00:59:16,886 Y... 848 00:59:29,999 --> 00:59:31,200 Mamá. 849 00:59:33,403 --> 00:59:34,737 ¿Eres mi mamá? 850 00:59:37,073 --> 00:59:38,207 Entonces... 851 00:59:39,642 --> 00:59:42,278 ¿eres tú la persona que me abandonó? 852 00:59:48,484 --> 00:59:49,652 No. 853 00:59:50,787 --> 00:59:51,988 Por supuesto que no. 854 00:59:53,122 --> 00:59:55,425 como esta alguien ¿Quién abandonó a su hijo una mamá? 855 00:59:56,326 --> 00:59:57,961 No soy tu mamá. 856 00:59:58,528 --> 00:59:59,762 Ya ves, 857 01:00:00,597 --> 01:00:02,565 Nunca tuve una mamá 858 01:00:02,632 --> 01:00:05,201 así que no sé qué se supone que debo hacer. 859 01:00:06,402 --> 01:00:07,470 No. 860 01:00:08,071 --> 01:00:09,372 Dije que no lo soy. 861 01:00:20,583 --> 01:00:23,186 No. 862 01:00:24,821 --> 01:00:27,023 No soy tu mamá. 863 01:00:32,428 --> 01:00:33,463 Aquí. 864 01:00:35,431 --> 01:00:36,466 ¿Por qué lloras? 865 01:00:37,467 --> 01:00:39,469 No tienes derecho a llorar. 866 01:00:44,540 --> 01:00:47,043 Estoy llorando porque no tengo derecho a llorar. 867 01:00:48,645 --> 01:00:51,614 estoy llorando porque hice cosas tan terribles. 868 01:00:59,455 --> 01:01:02,492 Lamento que me hayan pillado. 869 01:01:25,048 --> 01:01:27,050 Traducción de subtítulos por Jeong Lee